这种野生水果正在接受CRISPR基因编辑改造

* "By using CRISPR, you open up paths to new and more resilient food options" -> “通过使用 CRISPR，你为新的、更具韧性的食物选择开辟了道路，” * "greenhouse technician" -> 温室技术员. * "Zachary Lippman lab" -> Zachary Lippman 实验室. * "In an era of climate change and increasing population size" -> “在气候变化和人口增长的时代，” * "bringing innovation to agricultural production is going to be a huge path forward" -> “将创新引入农业生产将是一条巨大的前进道路。” (A bit clunky). Better: “为农业生产带来创新将是未来发展的重要途径。” * *Para 3 (Heading):* * "Why Goldenberries Are Hard to Farm" -> 灯笼果为何难以种植. * *Para 4:* * "nightshade family" -> 茄科. * "staple crops" -> 主粮作物 / 主要作物. * "lesser-known species" -> 鲜为人知的物种. * "balance of sweet and tart flavors" -> 酸甜平衡的风味. * "supermarket shelves" -> 超市货架. * *Para 5:* * "Despite their appeal" -> 尽管它们具有吸引力. * "cultivate on a large scale" -> 大规模种植. * "not really domesticated" -> “并未真正驯化”. * "postdoctoral researcher" -> 博士后研究员. * *Para 6:* * "massive, sprawling plants" -> 巨大、蔓生的植株. * "agricultural setting" -> 农业环境 / 农业生产环境. * "cumbersome for harvest" -> 收获起来很麻烦 / 难以收获. * *Para 7 (Heading):* * "Shrinking the Plant Without Losing the Flavor" -> 缩小植株而不失风味. * *Para 8:* * "groundcherry" -> 地樱桃 (to distinguish from goldenberry/灯笼果). * "urban environments" -> 城市环境. * "edited similar genes" -> 编辑了相似的基因. * "about 35% shorter" -> 矮了约 35%. * "plant them more densely" -> 更密集地种植. * *Para 9:* * "sampled goldenberries directly from the field" -> 直接从田间采样灯笼果. * "eating 'hundreds of them...'" -> “吃了几百个……” * *Para 10 (Heading):* * "New Varieties and What Comes Next" -> 新品种与未来展望. * *Para 11:* * "several generations of breeding" -> 几代育种. * "promising goldenberry lines" -> 有前景的灯笼果品系. * "compact growth" -> 紧凑生长 / 株型紧凑. * "room for improvement" -> 改进空间. * *Para 12:* * "target fruit size or disease resistance" -> 针对果实大小或抗病性. * "domesticate undomesticated crops" -> 驯化未驯化的作物. 4. **Refining and Polishing:** * *P1:* 冷泉港实验室 (CSHL) 的研究人员认为，他们发现了一种引导作物发育的更快方法。利用基因编辑工具 CRISPR，植物生物学家将目光投向了灯笼果，一种与番茄有亲缘关系的小型水果。他们的方法可以使这种植物更易于种植和管理，为美国及世界各地的大规模种植打开了大门。同样的策略也可以加速开发更能抵御疾病、害虫和干旱的作物。 * *P2:* “通过使用 CRISPR，你为新的、更具韧性的食物选择开辟了道路，” CSHL Zachary Lippman 实验室的温室技术员 Blaine Fitzgerald 说道。“在气候变化和人口增长的时代，为农业生产带来创新将是未来发展的重要途径。” * *P3:* **灯笼果为何难以种植** * *P4:* Lippman 实验室专注于茄科植物，其中包括番茄、茄子和马铃薯等主要作物，以及灯笼果等鲜为人知的物种。灯笼果主要生长在南美洲，因其营养丰富以及酸甜平衡的风味而越来越受欢迎。一些购物者可能已经在超市货架上认出它们了。 * *P5:* 尽管具有吸引力，灯笼果仍然难以大规模种植。农民仍然依赖那些“并未真正驯化”的植物，Lippman 实验室领导这项研究的博士后研究员 Miguel Santo Domingo Martinez 说。 * *P6:* “在农业环境中，这些巨大、蔓生的植株收获起来很麻烦，” Fitzgerald 解释道。 * *P 下一步是监管审批，这将允许种植者获取种子，并开始更大规模地种植新培育的灯笼果品种。