科学家揭开困扰30年的黑麦花粉谜团，有望变革癌症研究

* *Draft:* 现在，西北大学的化学家解开了那个长期的谜团。通过在实验室从头构建分子，他们首次确认了黑麦苷 A 和 B 的精确结构。 * *Refinement:* "From scratch" -> 从头合成/从零构建. "Secalosides" -> 黑麦苷 (standard chemical name translation). "Long standing" -> 长期存在的/悬而未决的. * *Result:* 现在，西北大学的化学家解开了这一长期存在的谜团。通过在实验室中从头构建分子，他们首次确认了黑麦苷 A 和 B 的精确结构。 * *Para 2:* "With an accurate molecular blueprint available, researchers can now investigate how these compounds from rye pollen, which comes from a cereal crop widely grown for its grain, interact with the immune system. That knowledge could eventually help guide the development of new approaches to cancer treatment." * *Draft:* 有了精确的分子蓝图，研究人员现在可以研究这些来自黑麦花粉的化合物如何与免疫系统相互作用，黑麦是一种广泛种植以获取谷物的谷物作物。这些知识最终可能有助于指导癌症治疗新方法的开发。 * *Refinement:* Sentence structure needs smoothing. "Cereal crop widely grown for its grain" -> 广泛种植以获取谷物的谷类作物. * *Result:* 有了精确的分子蓝图，研究人员现在可以研究这些来自黑麦花粉的化合物如何与免疫系统相互作用。黑麦是一种广泛种植以获取谷物的谷类作物。这一知识最终可能有助于指导癌症治疗新方法的开发。 * *Para 3:* "The findings were published in the *Journal of the American Chemical Society*." * *Result:* 研究结果发表在《美国化学会志》上。 * *Para 4:* "In preliminary studies, other researchers found that rye pollen could help different animal models clear tumors through some unknown, non-toxic mechanism," said Northwestern's Karl A. Scheidt, who led the study. "Now that we confirmed the structure of these molecules, we can find the active ingredient -- or what part of the molecule is doing the work. This is an exciting starting point to make better versions of these molecules that could possibly inform approaches to cancer therapy." * *Draft:* “在初步研究中，其他研究人员发现黑麦花粉可以通过某种未知的、无毒的机制帮助不同的动物模型清除肿瘤，”领导这项研究的西北大学的 Karl A. Scheidt 说。“既然我们确认了这些分子的结构，我们就可以找到活性成分——或者说是分子的哪一部分在起作用。这是一个令人兴奋的起点，可以制造这些分子的更好版本，从而可能为癌症治疗方法提供信息。” * *Refinement:* "Inform approaches" -> 为...提供参考/启示. "Clear tumors" -> 清除肿瘤. * *Result:* 该研究的负责人、西北大学的 Karl A. Scheidt 说：“在初步研究中，其他研究人员发现黑麦花粉可以通过某种未知的、无毒的机制帮助不同的动物模型清除肿瘤。既然我们已经确认了这些分子的结构，我们就可以找到活性成分——也就是分子中发挥作用的那个部分。这是一个令人兴奋的起点，我们可以以此制造这些分子的改良版本，从而可能为癌症疗法提供新思路。” * *Para 5:* Scheidt is a professor of chemistry at Northwestern's Weinberg College of Arts and Sciences and a professor of pharmacology (by courtesy) at Northwestern University Feinberg School of Medicine. He also is a member of the Chemistry of Life Processes Institute and of the Robert H. Lurie Comprehensive Cancer Center of Northwestern University. * *Draft:* Scheidt 是西北大学 Weinberg 文理学院的化学教授，也是西北大学 Feinberg 医学院的药理学教授（礼节性任命）。他还是生命过程化学研究所和西北大学 Robert H. Lurie 综合癌症中心的成员。 * *Refinement:* "By courtesy" -> 客座/礼节性任命 (usually translated as 兼任 or 礼节性任命 in academic contexts, often omitted or translated as 兼任 for smoothness, but "courtesy appointment" is specific. Let's use 兼任 or keep it precise). Weinberg College of Arts and Sciences -> 温伯格文理学院. Feinberg School of Medicine -> 范伯格医学院. Chemistry of Life Processes Institute -> 生命过程化学研究所. Robert H. Lurie Comprehensive Cancer Center -> 罗伯特·H·卢里综合癌症中心. * *Result:* Scheidt 是西北大学温伯格文理学院的化学教授，也是西北大学范伯格医学院的药理学兼任教授。他同时也是西北大学生命过程化学研究所和罗伯特·H·卢里综合癌症中心的成员。 * *Heading:* Nature's Role in Drug Discovery * *Result:* **大自然在药物发现中的作用** * *Para 6:* Many important medicines have their roots in nature. Scientists have long studied plants, fungi, and microbes for compounds that can inspire new treatments. * *Result:* 许多重要药物都源于大自然。长期以来，科学家一直在研究植物、真菌和微生物，以寻找能够启发新疗法的化合物。 * *Para 7:* Morphine, a powerful pain medication, comes from the opium poppy. Taxol, an important chemotherapy drug, was first isolated from the Pacific yew tree. Statins, which help lower cholesterol and reduce the risk of heart disease, originated from fungi. * *Draft:* 吗啡是一种强效止痛药，来自罂粟。紫杉醇是一种重要的化疗药物，首次从太平洋紫杉中分离出来。他汀类药物有助于降低胆固醇并降低心脏病风险，起源于真菌。 * *Refinement:* "Pacific yew tree" -> 短叶红豆杉 (scientific name) or 太平洋紫杉. Usually translated as 短叶红豆杉 in strict scientific contexts, but 太平洋紫杉 is also common. Let's use 短叶红豆杉 for precision or 太平洋紫杉 for readability. Given the context is general science news, 太平洋紫杉 is acceptable, but 短叶红豆杉 is more precise. Let's stick to standard translations: Opium poppy -> 罂粟. Pacific yew -> 短叶红豆杉. * *Result:* 吗啡是一种强效止痛药，源自罂粟。紫杉醇是一种重要的化疗药物，最初是从短叶红豆杉中分离出来的。他汀类药物有助于降低胆固醇并减少心脏病风险，起源于真菌。 * *Para 8:* "Natural products aren't necessarily effective drugs on their own, but they are great leads," Scheidt said. "We can find inspiration in natural products and use chemistry to make better versions that are orally available, survive the metabolism and hit the right targets." * *Draft:* “天然产物本身不一定是有效的药物，但它们是很好的先导物，”Scheidt 说。“我们可以在天然产物中找到灵感，并利用化学制造更好的版本，这些版本可以口服，在代谢中存活并击中正确的靶点。” * *Refinement:* "Leads" -> 先导化合物/先导物. "Orally available" -> 具 两个版本包含相同的原子，连接方式也相同，并且具有相同的整体形状。区别在于，每个模型中的一个关键区域互为镜像。即使是这种细微的差异，也会极大地影响分子与生物靶点的相互作用方式以及是否产生生物效应。 “这就像你的双手，”Scheidt 说，“它们互为镜像，但你需要为每只手配不同的手套。如果你有两只左手手套，那是行不通的，因为你的双手无法彼此重叠。” **从头构建分子** 为了解决这一不确定性，西北大学团队依靠全合成技术，这是一种研究人员在实验室中逐步构建天然分子的过程。 这项工作被证明异常困难，因为 Secalosides A 和 B 的核心包含一个极其罕见的高张力十元环。这种紧密压缩的结构在组装方面极具挑战性。 研究人员通过首先构建一个更大、更灵活的环克服了这个问题。随后，他们引发化学反应，在一步之内将其转化为较小的张力环。 在制备出这两种推测的分子版本后，团队将它们与从黑麦花粉中提取的样品进行了比较。只有一个完美匹配，这使得研究人员能够明确鉴定出正确的结构。 “我们已经证明了我们可以制造这种天然产物的核心，”Scheidt 说，“现在，我们正试图寻找免疫学领域的潜在合作者，帮助我们将其转化为可能的临床终点。” 这项题为“Secalosides A 和 B 的合成与结构确证”的研究得到了美国国立普通医学科学研究所、生命过程化学研究所 Lambert 奖学金以及美国国家科学基金会的支持。