科学家绘制全球“藏宝图”，指向隐蔽的稀土矿床

* "led by scientists from...": 由剑桥大学地球科学系的科学家领导 * "found that": 发现 * "rare earth-rich igneous rocks": 富含稀土元素的火成岩 * "strongly associated with": 与……密切相关 / 有很强的关联 * "variations in the lithosphere": 岩石圈的变化 * "the rigid outer shell of the planet": 地球坚硬的外壳（appositive for lithosphere）. * *Draft:* 由剑桥大学地球科学系科学家领导的国际研究团队发现，这些富含稀土元素的火成岩与岩石圈（地球坚硬的外壳）的变化密切相关。 * "Their findings suggest that thick lithosphere plays a major role in forming the kinds of rocks capable of concentrating valuable metals over time." * "Their findings suggest": 他们的研究结果表明 * "thick lithosphere": 厚岩石圈 * "plays a major role in": 在……中起主要作用 * "forming the kinds of rocks": 形成这类岩石 * "capable of concentrating valuable metals over time": 能够随着时间推移富集有价值金属 * *Draft:* 研究结果表明，厚岩石圈在形成能够随着时间推移富集有价值金属的岩石方面起着主要作用。 * *Paragraph 2:* * "The study, published in *Nature Geoscience*, could help scientists identify new rare earth deposits around the world." * "published in *Nature Geoscience*": 发表在《自然-地球科学》上 * "identify new rare earth deposits": 发现/识别新的稀土矿床 * *Draft:* 这项发表在《自然-地球科学》上的研究可以帮助科学家在世界各地发现新的稀土矿床。 * *Paragraph 3:* * "'Our research is beginning to provide a kind of predictive power for where we can expect these rocks and, by extension, their associated rare earth element deposits, to form,' said Dr. Emilie Bowman, lead author of the study from Cambridge Earth Sciences." * "predictive power": 预测能力 * "where we can expect these rocks... to form": 我们可以预期这些岩石在哪里形成 * "by extension": 进而 / 推而广之 * "associated rare earth element deposits": 相关的稀土元素矿床 * "Dr. Emilie Bowman": 埃米莉·鲍曼博士 * "lead author": 第一作者 / 主要作者 * *Draft:* 该研究的第一作者、来自剑桥大学地球科学系的埃米莉·鲍曼博士表示：“我们的研究开始提供一种预测能力，让我们能够预测这些岩石，进而预测其相关的稀土元素矿床会在哪里形成。” * *Paragraph 4:* * "Rare earth elements are critical components in many modern technologies, including smartphones, electric vehicles, and wind turbines." * "Rare earth elements": 稀土元素 * "critical components": 关键组成部分 * "modern technologies": 现代技术 * "smartphones, electric vehicles, and wind turbines": 智能手机、电动汽车和风力涡轮机 * *Draft:* 稀土元素是许多现代技术的关键组成部分，包括智能手机、电动汽车和风力涡轮机。 * "As demand for clean energy technologies rises, countries are increasingly searching for secure domestic supplies instead of relying heavily on imports from China." * "demand for clean energy technologies rises": 对清洁能源技术的需求上升 * "searching for secure domestic supplies": 寻找安全的国内供应 * "relying heavily on imports from China": 严重依赖从中国进口 * *Draft:* 随着对清洁能源技术需求的增加，各国正越来越多地寻找安全的国内供应，而不是严重依赖从中国进口。 * *Paragraph 5 (Heading):* * "Ancient Continental Crust Holds the Key" * "Ancient Continental Crust": 古大陆地壳 * "Holds the Key": 掌握关键 / 是关键所在 * *Draft:* 古大陆地壳是关键所在 * *Paragraph 6:* * "Scientists have long tried to understand why rare earth deposits appear in some regions but not others." * "Scientists have long tried to understand": 科学家长期以来一直试图弄清楚 * "appear in some regions but not others": 出现在某些地区而不是其他地区 * *Draft:* 科学家长期以来一直试图弄清楚为什么稀土矿床出现在某些地区，而在其他地区却不存在。 * *Paragraph 7:* * "'There is significant scientific interest in why rare earth deposits form where they do,' said Professor Sally Gibson, senior author of the study from Cambridge Earth Sciences, who currently leads a £1-million research project focused on the topic." * "significant scientific interest": 重大科学兴趣 / 科学界非常感兴趣 * "why rare earth deposits form where they do": 为什么稀土矿床会在它们所在的位置形成 * "Professor Sally Gibson": 莎莉·吉布森教授 * "senior author": 资深作者 / 通讯作者 * "leads a £1-million research project": 领导一个耗资100万英镑的研究项目 * *Draft:* 该研究的资深作者、剑桥大学地球科学系的莎莉·吉布森教授表示：“科学界对稀土矿床为何在特定位置形成有着浓厚的兴趣。”她目前领导着一个专注于该主题的耗资100万英镑的研究项目。 * *Paragraph 8:* * "Most previous studies examined individual deposits or specific regions." * "Most previous studies": 以往的大多数研究 * "examined": 考察 / 研究 * "individual deposits": 单个矿床 * "specific regions": 特定区域 * *Draft:* 以往的大多数研究只考察单个矿床或特定区域。 * "This research instead looked at the problem on a global scale while also exploring processes happening deep beneath Earth's surface." * "looked at the problem on a global scale": 从全球尺度审视这一问题 * "exploring processes happening deep beneath Earth's surface": 探索地球表面深处发生的过程 * *Draft:* 而这项研究则从全球尺度审视这一问题，同时探索了地球表面深处发生的过程。 * *Paragraph 9:* * "To carry out the study, Bowman compiled chemical information from about 9,000 igneous rock samples collected worldwide." * "To carry out the study": 为了开展这项研究 * "compiled chemical information": 汇编了化学信息 / 数据 * "about 9,000 igneous rock samples": 约9000个火成岩样本 * "collected worldwide": 全球收集的 * *Draft:* 为了开展这项研究，鲍曼汇编了从全球收集的约9000个火成岩样本的化学信息。 * "All of the rocks were enriched in dissolved CO₂, an important ingredient that increases the likelihood of rare earth element concentration." * "enriched in dissolved CO₂": 富含溶解态CO2 / 富含溶解二氧化碳 * "important ingredient": 重要成分 * "increases the likelihood of rare earth element concentration": 增加稀土元素富集的可能性 * *Draft:* 所有岩石都富含溶解态CO2，这是一种增加稀土元素富集可能性的重要成分。 * *Paragraph 10:* * "'Until relatively recently, this subset of igneous rocks were mere curiosities,' said Gibson." * "Until relatively recently": 直到相对较近的时候 * "subset of igneous rocks": 这类火成岩 / 火成岩的子集 * "mere curiosities": 仅仅是奇珍异宝 / 稀罕物 / 猎奇对象 * *Draft:* 吉布森说：“直到相对较近的时候，这类火成岩还仅仅是稀罕物。” * "'Geologists collected them avidly; undergraduates were baffled by them in practical classes. But in recent years they have become very relevant.'" * "collected them avidly": 踊跃收集 / 热衷 研究人员将岩石数据库与地球内部的详细地震成像相结合。利用地震波，该团队得以测绘不同大陆下方岩石圈的厚度和结构。 “利用地震产生的地震波，我们可以创建岩石圈的剖面图像，这很像声纳能够识别海底特征，”参与该研究的地球物理学家谢尔盖·列别捷夫（Sergei Lebedev）教授说。“通过这种测绘，我们可以看到岩石圈厚度对我们发现这些矿床的位置起着导向作用。” 科学家发现，具有适宜稀土富集化学成分的岩石主要分布在地球最厚且最古老岩石圈的陡峭边缘。 “我们需要将岩石化学成分和地震数据这两块拼图拼凑在一起，才能建立这种联系，”吉布森（Gibson）说。“具有适宜富集化学成分的岩石仅出现在非常特定的地点，主要沿着地球最厚且最古老岩石圈的陡峭边缘分布。” **稀土矿床如何在地下深处缓慢形成** 据研究人员介绍，厚的岩石圈使地幔岩石处于高压和相对低温的环境下，从而限制了熔融发生的程度。在这些条件下，只有少量岩浆在地下深处形成。 这些岩浆囊通常会被圈闭在岩石圈下方，在那里缓慢冷却并凝固成富含二氧化碳的火成岩。后来的地质事件可以使这些岩石再次发生部分熔融，从而使稀土元素随着时间的推移变得更加富集，直到最终形成具有经济价值的矿床。 该团队目前计划将研究范围扩大到2亿年以上的岩石，这些岩石蕴藏着世界上许多主要的稀土矿山和矿床。 “在这项工作中，我们最初关注的是在地球大型大陆解体的主要阶段之后形成的矿床，”吉布森说。她解释说，造山运动和大陆裂谷作用等地质活动扰乱了许多更古老的岩石，使其更难分析。“既然我们已经证实存在这种系统性的规律，我们就可以追溯更久远的过去。这将会更具挑战性，但我希望这将是预测矿产赋存的关键一步。”